1
00:00:20,487 --> 00:00:24,685
קיץ 1980

2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
תרגום ועריכת כתוביות: חריקה 
H@rika

3
00:00:36,000 --> 00:00:46,000
harika_alone@yahoo.com

4
00:01:16,876 --> 00:01:18,776
- קדימה
האן?

5
00:01:19,979 --> 00:01:22,676
אני מתבייש שהפריעו לי ככה

6
00:01:23,049 --> 00:01:27,850
אל תדאג! זה מכריח אותך ללוות כסף 
איך אתה מנהל את חייך?

7
00:01:27,954 --> 00:01:29,649
תודה רבה

8
00:01:33,593 --> 00:01:36,255
להלן עותק של החוזה

9
00:01:57,383 --> 00:01:59,477
הכרתי אחרי 8 שנים

10
00:01:59,686 --> 00:02:00,812
כן!

11
00:02:01,721 --> 00:02:05,954
שמעתי אחרי שהתחתנתי
התגייסת לצבא

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,854
אבא שלי הזכיר לי את זה בבארט

13
00:02:10,730 --> 00:02:12,425
...אז...בעלך צריך כסף

14
00:02:12,565 --> 00:02:13,623
.כן

15
00:02:16,035 --> 00:02:17,833
אתם תזדקנו ביחד

16
00:02:25,345 --> 00:02:27,439
את מאוד יפה

17
00:02:30,550 --> 00:02:35,545
הפכת לגברת חיננית ויפה

18
00:02:50,870 --> 00:03:02,870
"אשת שפחה"
(אישה נשואה)

19
00:04:52,659 --> 00:04:55,356
...אבא, חזרתי הביתה

20
00:05:00,533 --> 00:05:01,898
! רוריקו

21
00:05:02,201 --> 00:05:03,896
ברוכה הבאה הביתה, אשתו של האח

22
00:05:04,003 --> 00:05:06,404
מה אתה עושה כאן

23
00:05:06,506 --> 00:05:08,907
מה אני עושה
אני מתלבש

24
00:05:10,310 --> 00:05:12,711
אתה צריך ללבוש את הבגדים שלך בחדר שלך

25
00:05:12,812 --> 00:05:16,510
אני לא יכול לעשות את זה בחדר שלי
אנשים יכולים לראות מחוץ לי

26
00:05:16,849 --> 00:05:20,808
בכל פעם שאני פותח את הווילונות בחדר שלי
אני מרגיש שמישהו צופה בי

27
00:05:21,120 --> 00:05:23,350
בגלל זה יש לי את החדר הזה
אני משתמש בזקן

28
00:05:24,424 --> 00:05:25,721
נכון, זקן?

29
00:05:48,348 --> 00:05:56,051
עזרת לי מאוד, יאמאמוטו 
הוא רצה להקשות על המשתמש שלי

30
00:05:57,290 --> 00:06:02,091
שמעתי את זה כל כך בקלות
הוא לא מלווה כסף לאף אחד

31
00:06:02,228 --> 00:06:03,787
הם אומרים

32
00:06:06,299 --> 00:06:10,099
בגלל ההלוואה הזו שלקחת
החברה שלי עומדת

33
00:06:12,105 --> 00:06:17,600
האם אני יכול להזיז את הראש מול החברה?
אני אהיה גבוה כמו קודם

34
00:06:19,846 --> 00:06:21,837
אני כל כך שמח בשבילך, יקירתי

35
00:06:38,931 --> 00:06:40,023
רוריקו!

36
00:06:40,533 --> 00:06:42,126
מה רע אחי?

37
00:06:42,835 --> 00:06:46,430
... אתה יודע
 ...שאסור לאכול משהו גס כזה

38
00:06:46,939 --> 00:06:48,566
לאן נעלמו הגינונים שלך, ילדה?

39
00:06:49,475 --> 00:06:51,466
זה טעים הרבה יותר כשאני אוכל את זה ככה

40
00:06:53,646 --> 00:06:54,943
רוריקו!

41
00:06:55,681 --> 00:07:00,312
אחי, אתה מצפה ממני להרבה

42
00:07:00,887 --> 00:07:01,877
מה

43
00:07:02,522 --> 00:07:04,616
אני לא כמו אשתו של אחי

44
00:07:38,658 --> 00:07:39,819
מי הוא

45
00:07:41,627 --> 00:07:42,753
האם מישהו שם

46
00:08:06,786 --> 00:08:08,015
אני חושש

47
00:08:10,389 --> 00:08:12,414
אני כל כך מודאג, יקירתי

48
00:08:12,825 --> 00:08:14,384
מה קרה, ריקו?

49
00:08:16,395 --> 00:08:17,590
אני חושש

50
00:08:25,404 --> 00:08:29,932
ריקו... אתה רועד

51
00:08:40,319 --> 00:08:41,844
עכשיו זה יותר טוב?

52
00:08:42,822 --> 00:08:44,449
... בעלי

53
00:08:50,196 --> 00:08:51,561
עדיף ככה?

54
00:09:13,486 --> 00:09:15,113
... עשה זאת יקירתי

55
00:09:49,622 --> 00:09:50,953
ריקו!

56
00:09:57,029 --> 00:09:59,760
... יקירתי

57
00:10:40,000 --> 00:10:45,500
שלום, אני חושב שאשתו של דודי מאוד יפה
אתה לא חושב כך?

58
00:10:45,778 --> 00:10:48,907
כן, היא מאוד יפה

59
00:10:49,215 --> 00:10:51,013
וכמובן מאוד סקסית

60
00:10:52,000 --> 00:10:55,300
– אבל הוא בודד מאוד
- האם הוא לבד!?

61
00:10:55,588 --> 00:11:00,113
האם הוא לבד, האן?
– כן, הוא באמת בודד

62
00:11:00,137 --> 00:11:10,137
כן, הוא לבד עכשיו, הוא מאוהב
חיילים אמריקאים, הוא אוהב אותם

63
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
תראה, הוא... כאן

64
00:11:42,768 --> 00:11:43,963
מה אתה רוצה

65
00:11:51,277 --> 00:11:52,472
לא!

66
00:11:55,581 --> 00:11:58,175
- המסכן מבולגן קשות
-משוך את היד שלך!

67
00:11:59,485 --> 00:12:00,418
...אל תעשה

68
00:12:02,021 --> 00:12:03,921
לעצור את זה
אל תעשה!

69
00:12:25,277 --> 00:12:26,642
! אבא
אלוהים יברך אותך!

70
00:12:26,979 --> 00:12:28,344
ריקו!

71
00:12:29,782 --> 00:12:31,648
! לעזור לי

72
00:12:34,487 --> 00:12:35,977
אבא

73
00:12:47,767 --> 00:12:49,201
לא

74
00:13:16,428 --> 00:13:17,657
אל תמשיך

75
00:16:24,316 --> 00:16:25,613
איפה אתה, ואיסה

76
00:16:43,135 --> 00:16:46,730
!... ממש כמו קודם

77
00:16:47,940 --> 00:16:51,672
אתה זוכר את הפעם ההיא שהייתי צריך לקחת אותך במכונית?
אני לוקח את זה לכל מקום?

78
00:17:05,524 --> 00:17:08,118
הזמן עובר מהר מאוד

79
00:17:27,046 --> 00:17:28,536
לאן אנחנו הולכים ללכת

80
00:17:28,847 --> 00:17:31,817
טוקיו, הבית שלי

81
00:17:32,951 --> 00:17:33,975
מה

82
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
אני מכין קפה חזק מאוד

83
00:17:37,222 --> 00:17:39,714
לא תודה, אני מעדיף ללכת הביתה

84
00:17:40,726 --> 00:17:42,751
ראיתי את הדם שלך על החוף?

85
00:17:46,665 --> 00:17:49,327
לא הלכת לשם כדי להתאבד?

86
00:18:10,722 --> 00:18:12,884
טארוט! לבוא לכאן
הכל מסודר

87
00:18:12,991 --> 00:18:13,981
לחזור

88
00:18:33,445 --> 00:18:35,038
! אני מצטער

89
00:18:55,667 --> 00:18:57,135
! תן לי ללכת הביתה

90
00:19:01,206 --> 00:19:03,971
חשבת על מה אתה עושה?
! לקחת אותי חזרה הביתה

91
00:19:09,882 --> 00:19:11,475
למה אתה מתכוון

92
00:19:25,097 --> 00:19:26,895
אני הולך להביא קפה

93
00:19:28,600 --> 00:19:30,090
יאמאמוטו!

94
00:20:12,544 --> 00:20:16,344
! לשחרר אותי
פתח את החבל הזה!

95
00:20:16,882 --> 00:20:20,147
קיבלתי את זה מחנות מיוחדת
זה קפה ערבי

96
00:20:21,353 --> 00:20:22,548
לשתות!

97
00:20:26,758 --> 00:20:27,782
לֹא!

98
00:20:50,515 --> 00:20:54,076
אני מתחנן
תן לי ללכת הביתה

99
00:20:55,587 --> 00:20:58,488
אבא שלי מאוד חולה

100
00:20:58,924 --> 00:21:02,918
ראיתי שאנסו אותך

101
00:21:08,367 --> 00:21:10,768
נראה היה שאתה נהנה

102
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
!...הו, אני מצטער 
...אההה

103
00:21:33,024 --> 00:21:35,024
אתה אוהב...?

104
00:21:35,048 --> 00:21:45,048
...aaaah, אררררר
.........אני אוהב את זה

105
00:23:17,429 --> 00:23:21,127
למה?
למה אתה עושה את הדברים האלה?

106
00:23:21,233 --> 00:23:23,668
למה
ספר לי

107
00:23:24,770 --> 00:23:26,329
! את הפנים שלך

108
00:23:29,674 --> 00:23:34,942
תמיד אהבתי את הפרצוף הזה
! לראות אותי בוכה

109
00:23:38,383 --> 00:23:39,646
! בבקשה

110
00:23:44,156 --> 00:23:45,351
לא!

111
00:23:47,692 --> 00:23:49,057
אל תעשה!

112
00:24:02,140 --> 00:24:04,905
לא
לא

113
00:25:20,719 --> 00:25:22,016
לא!

114
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
! תפסיק... אל תעשה את זה

115
00:26:09,000 --> 00:26:10,627
אני רוצה להסתכל על כל הגוף שלך

116
00:26:11,236 --> 00:26:12,533
אל תעשה את זה!

117
00:26:14,906 --> 00:26:16,601
אני רוצה לראות את הגוף העירום שלך

118
00:26:39,331 --> 00:26:40,730
אל תזוז!

119
00:26:41,166 --> 00:26:44,534
אם תנער, אתה עלול לעור
תן לחתוך את חסדך

120
00:27:30,448 --> 00:27:32,815
! זה יפה

121
00:27:35,020 --> 00:27:36,954
לעצור את זה
אתה משגע אותי

122
00:28:08,119 --> 00:28:09,109
...לא

123
00:28:09,387 --> 00:28:12,482
... אל תמשיך יותר

124
00:28:37,649 --> 00:28:40,414
איך זה
האם זה כואב

125
00:28:45,256 --> 00:28:46,451
... זה העונש שלך

126
00:28:46,558 --> 00:28:48,652
... כי עם הפנים שלך
... היית גאה בי

127
00:28:55,934 --> 00:28:57,333
אני רוצה שתצעק יותר

128
00:28:57,736 --> 00:28:58,828
עוד!

129
00:29:00,305 --> 00:29:01,568
אה, יותר

130
00:29:41,846 --> 00:29:42,904
לך תביא את זה!

131
00:30:18,650 --> 00:30:20,084
...בוא הנה

132
00:30:24,189 --> 00:30:25,281
... ילד טוב

133
00:30:25,390 --> 00:30:26,289
קח את זה!

134
00:31:13,071 --> 00:31:14,664
כן
הבית של קנאו

135
00:31:15,940 --> 00:31:17,237
שלום?

136
00:31:18,543 --> 00:31:19,840
שלום?

137
00:31:21,746 --> 00:31:25,046
לְהַקְשִׁיב!
תגיד לטאקוג'י

138
00:31:26,251 --> 00:31:27,480
... יאמאמוטו

139
00:31:33,091 --> 00:31:34,991
אז סוף סוף התעוררת

140
00:31:35,693 --> 00:31:38,185
למה שלא תבוא לטייל?

141
00:31:41,466 --> 00:31:43,264
קדימה, תרו

142
00:31:56,014 --> 00:31:57,106
זה היה ריקו?

143
00:31:57,215 --> 00:31:58,410
לֹא!

144
00:32:07,158 --> 00:32:08,353
קדימה!

145
00:32:14,132 --> 00:32:16,430
איפה אשתך?

146
00:32:20,772 --> 00:32:22,433
! אולי הוא עזב אותך

147
00:32:22,941 --> 00:32:25,467
אולי נמאס לו מהחיים האלה

148
00:32:29,647 --> 00:32:37,647
הוא אבא חולה ובנוסף
...יש גיסה למחצה

149
00:32:40,658 --> 00:32:42,251
! אח שלך

150
00:32:45,964 --> 00:32:47,398
אל תדבר ככה בגשם

151
00:32:53,404 --> 00:32:56,806
ריקו היא לא אישה מהסוג הזה

152
00:33:06,517 --> 00:33:07,712
...רוריקו

153
00:33:38,249 --> 00:33:42,083
...קדימה...תאכל את זה

154
00:33:44,088 --> 00:33:47,149
אל תחשוב אפילו שאתה יכול לעשות את זה עם הפנים הזועפות האלה
תפסיק את הרעב שלך

155
00:33:50,261 --> 00:33:51,456
לא!

156
00:33:52,764 --> 00:33:56,166
לְהִתְנַפֵּחַ!
מַסְפִּיק!

157
00:33:59,270 --> 00:34:01,204
אני מתחנן אליך!

158
00:34:03,508 --> 00:34:04,839
אתה קרוב עכשיו

159
00:34:07,712 --> 00:34:10,340
! אני פנוי...עזוב את זה

160
00:34:14,519 --> 00:34:16,009
... בבקשה, אני צריך את זה

161
00:34:19,824 --> 00:34:21,417
בפני עצמו

162
00:34:32,336 --> 00:34:33,735
... המשך

163
00:34:42,480 --> 00:34:43,845
! אתה כמעט שם

164
00:35:25,423 --> 00:35:29,155
אולי אנחנו צריכים לחתל את אשת הבית

165
00:35:37,235 --> 00:35:38,930
אתה נראה כל כך טוב ככה

166
00:35:59,891 --> 00:36:00,983
תסתכל על קיר

167
00:36:04,195 --> 00:36:05,492
תסתכל על קיר

168
00:36:08,232 --> 00:36:11,634
איך זה?
איך זה בהשוואה לזין של בעלך?

169
00:36:12,236 --> 00:36:13,294
האן?

170
00:36:17,408 --> 00:36:18,500
תראה את זה

171
00:37:12,930 --> 00:37:14,489
תפתחו את העיניים!

172
00:37:31,048 --> 00:37:33,449
יש לך פגישה מאוד חשובה מחר

173
00:37:35,820 --> 00:37:39,723
אתה יכול לחזור לכאן אחרי הפגישה?

174
00:37:40,157 --> 00:37:42,956
אנחנו צריכים לבדוק את הייצור החדש שלנו

175
00:37:45,029 --> 00:37:48,727
ביקשתי 3 ימי חופש

176
00:37:50,868 --> 00:37:55,066
ביקשתי מהעוזר שלי לנהל את הפגישה מוקדם יותר

177
00:37:56,340 --> 00:37:58,741
בבקשה בהעדרי מהמפעל
. לטפל היטב

178
00:38:06,017 --> 00:38:07,075
לבכות

179
00:38:08,819 --> 00:38:09,980
אמרתי לבכות

180
00:38:37,048 --> 00:38:38,106
! כל הכבוד, תבכה

181
00:38:38,549 --> 00:38:40,643
!עוד...לבכות

182
00:38:42,520 --> 00:38:44,921
עוד!
יוֹתֵר!

183
00:40:14,645 --> 00:40:18,047
...אתה לא יכול ללכת הביתה
 לא כל עוד הגוף שלך ככה

184
00:40:22,186 --> 00:40:25,554
. אז עכשיו אתה שלי

185
00:40:40,571 --> 00:40:41,766
גברת

186
00:40:42,573 --> 00:40:43,802
גברת

187
00:40:48,112 --> 00:40:49,273
הנהג

188
00:40:50,781 --> 00:40:51,771
לא!

189
00:40:51,982 --> 00:40:52,972
לֹא!

190
00:40:53,984 --> 00:40:57,386
! אני מצטער
אני מתנצל בכנות

191
00:40:57,688 --> 00:40:58,985
! אנא סלח לי

192
00:41:53,177 --> 00:41:55,271
אני יכול לעזור לך

193
00:41:57,081 --> 00:41:59,675
שמי הוא Takuji Kanao

194
00:42:00,317 --> 00:42:06,723
הו! לא הכרתי אותך בכלל
עבר הרבה זמן

195
00:42:35,185 --> 00:42:36,653
אני מבין

196
00:42:39,890 --> 00:42:44,794
בבקשה קבל חדשות מריקו
תתקשר אלי כשתבוא

197
00:42:45,496 --> 00:42:46,793
אני בהחלט אעשה את זה

198
00:42:48,065 --> 00:42:49,863
תודה רבה

199
00:43:26,236 --> 00:43:28,227
אתה יודע מי הוא היה?

200
00:43:29,239 --> 00:43:30,570
בעלך

201
00:43:32,576 --> 00:43:34,271
התקשרת אליו לעזרה?

202
00:43:37,047 --> 00:43:39,539
התקשרת אליו
האן?

203
00:43:44,154 --> 00:43:46,680
אז את עדיין אותה אישה כבושה
 איפה היית

204
00:43:53,697 --> 00:43:55,062
התקשרת אליו

205
00:43:56,967 --> 00:43:58,264
תצעק לו!

206
00:43:59,937 --> 00:44:00,904
לְהַמשִׁיך!

207
00:47:21,405 --> 00:47:23,999
פגע בצ'אק!
ילדה חטטנית

208
00:47:28,312 --> 00:47:29,302
אני מצטער, האן

209
00:50:11,842 --> 00:50:12,934
... לצעוק

210
00:50:14,878 --> 00:50:16,141
לבכות בשבילי

211
00:50:17,748 --> 00:50:18,738
לבכות

212
00:50:27,257 --> 00:50:28,452
תצעק!

213
00:51:00,757 --> 00:51:02,122
אני יאמאמוטו

214
00:51:04,061 --> 00:51:06,530
...כן, כבר
אני זוכר

215
00:51:08,265 --> 00:51:10,666
אז אשתו חזרה?

216
00:51:15,138 --> 00:51:16,936
זה חבל

217
00:51:17,974 --> 00:51:18,964
מה

218
00:51:19,943 --> 00:51:21,240
אביו

219
00:51:25,849 --> 00:51:27,180
הבנתי

220
00:51:28,752 --> 00:51:30,652
! אני אבוא לשם

221
00:51:45,769 --> 00:51:47,464
אביך מת

222
00:52:07,924 --> 00:52:10,325
יש לו התקף לב

223
00:52:24,174 --> 00:52:25,539
הוא מת

224
00:52:55,272 --> 00:52:57,070
אדם כמו לכלוך

225
00:53:12,255 --> 00:53:16,419
אבא שלך מת

226
00:54:14,718 --> 00:54:16,618
הזקן הזה מת

227
00:54:17,821 --> 00:54:19,118
מת

228
00:54:20,523 --> 00:54:21,820
נעלם

229
00:54:34,037 --> 00:54:36,131
מת

230
00:57:52,635 --> 00:57:56,538
! תראה מי כאן
הוא רוצה לדבר איתך

231
00:58:00,677 --> 00:58:03,703
הזקן מת כשהיה עליי

232
00:58:04,681 --> 00:58:06,911
מה אתה עושה כאן?

233
00:58:24,000 --> 00:58:27,129
איך זה נראה
נכון שזה נפלא?

234
00:58:37,614 --> 00:58:38,410
לֹא!

235
00:58:38,515 --> 00:58:40,506
מַבָּט!
תסתכל היטב

236
00:58:41,017 --> 00:58:42,917
לא!
לֹא!

237
00:59:33,102 --> 00:59:34,695
אתה רוצה לעשות את זה גם?

238
00:59:35,438 --> 00:59:36,530
לֹא!

239
00:59:37,407 --> 00:59:38,499
! אתה משקר

240
00:59:38,608 --> 00:59:39,598
לא!

241
00:59:41,444 --> 00:59:42,343
! לעצור את זה

242
00:59:42,445 --> 00:59:45,539
תראה!
התחפושת רטובה מאוד

243
00:59:48,851 --> 00:59:50,148
לא!

244
01:00:38,568 --> 01:00:40,161
האם אתה אוהב את זה ככה

245
01:07:37,553 --> 01:07:39,214
לך תשכב על השולחן

246
01:07:50,733 --> 01:07:52,223
הביאו את הידיים לגמרי מעל הראש

247
01:08:20,496 --> 01:08:21,759
האם זה חם

248
01:08:23,399 --> 01:08:24,730
אל תחזור!

249
01:09:07,076 --> 01:09:08,373
האם פגעתי בך

250
01:09:13,382 --> 01:09:14,747
ענה!

251
01:12:10,000 --> 01:12:25,000
Tsands. מאת: H@rika
harika_alone@yahoo.com